Showing posts with label Chu Cat Chronicle 5. Show all posts
Showing posts with label Chu Cat Chronicle 5. Show all posts

Wednesday, November 19, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5

Chu Cat Chronicle 5!
60 pages, black & white, €4 each. 

Only 20 books available now.


Thursday, November 6, 2014

Wednesday, November 5, 2014

Tuesday, November 4, 2014

Monday, November 3, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5, pg 44-45

艾克斯的米拉波大道(Cours Mirabeau)是非常寬闊, 兩旁各種植兩行懸鈴木(Platanus/ plane trees). 沿街精美有尊嚴的建築物, 道上裝點著噴泉。 最有名的咖啡館是“兩個男孩”(Les Deux Garçons), 建於1792年, 畫家塞尚和作家海明威等, 經常來此光顧. 大道北部是老城區, 街道蜿蜒曲折, 很有氣氛. 我們來到這裡的時候, 早市正熱鬧著呢! 我愛死市場了! 但是我發現這裡市場的東西比小城市的市場貴, 除了香腸還不錯, 其他想要的東西, 就留到我們住的Sausset週日市場再去買吧!

Cours Mirabeau in Aix-en-Provence is a wide avenue, flanked on both sides by double rows of platanus trees (plane trees). Along the avenue are many beautiful and prestigeous mansions. Many fountains decorate and interrupt the aix. The most famous cafe is Les Deux Garçons (Two Boys), established since 1972, often visited by Cézanne and Hemingway.

North of Cours Mirabeau is the old area, with winding streets. Very atmospheric. When we arrived, the morning market was still bustling. I love it! But I find the goodies much more expensive than our local Sunday market at Sausset. I will wait for the coming Sunday.

(明天繼續連載 / to be continued tomorrow)

Sunday, November 2, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5, pg 42-43

普羅旺斯的廣告看板實在很可愛哪~ 充滿古意, 線條簡潔有力. 紅鶴是Camargue自然生態區的常客, 馬車是古代流傳下來的, 馬賽地鐵的廣告說: 有了這張卡, 就能如魚得水的使用公車電車地鐵!
The advertising panels in Provence are really cute- vintage, simple and straight forward. Flaming is one of the frequent guest in Camargue nature reserve. Horse carriage is a tradition. Marseille's metro slogan says: With the permanent pass, using bus, tram and metro, you are like fish in the water.

(明天繼續連載 / to be continued tomorrow)

Saturday, November 1, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5, pg 40-41

在法國南部的城市- 馬賽, 參觀偉大建築師柯布的建築作品. 
柯布是我心目中最偉大的建築師, 從建築整體, 到最小的細部設計, 到處都充滿著藝術性. 1996年, 我大學5年級實習的那一年, 就曾經開車環繞法國和瑞士一整圈, 拜訪了所有- 是的, 所有的, 一件也沒漏- 柯布的設計作品, 連他在瑞士出生的公寓, 以及靠近摩納哥安葬的墳墓 (也是他自己的設計), 我都造訪過. 
這次, 跟全家來到馬賽, 跟先生攜手, 帶著孩子們, 一起造訪柯布建築. 心中除了對建築深深的感動, 同時要分心管教身旁嘰哩瓜啦的孩子們, 也對自己生命到此刻的歷程有所省思. 
說到這裡, 想想, 孩子們都已經第二次造訪柯布的建築作品了, 實在是身在福中不知福啊~

In Marseille visiting Le Corbusier's great work- L'unite D'habitation.

Le Corbusier is my absolute favorite architect. From architecture to detail design, every part of the building is artistic and full of Le Corb's soul. In 1996, when I was still a student, I drove with a friend, anti-clockwise around the whole of France and Switzerland, to visit all his buildings. Yes, all of them, even if I had to climb the walls and take the risk. I visited his birth place in La Chaux de Fond in Switzerland, and I visited his grave in Cap Martin, near Monaco. 
This time, coming to Marseille, with my husband and children, visiting Le Corb's architecture together. I am not only once again deeply touched by his work (occassionally distracted by chattery children), but also contemplated on my own journey of life this far.
Speaking of which, come to think of it, this is already the second time my children visit Le Corbusier's works. How lucky they are... but they just don't know...

(明天繼續連載 / to be continued tomorrow)

Friday, October 31, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5, pg 38-39


馬賽的老城區: Panier, 翻譯成中文就是 '籃子' 的意思. 現在成為藝術家和手工達人們的新據點, 沿著丘陵地形的狹窄街道充滿朝氣. 各式各樣的店: 蛋糕店, 巧克力甜品店, 骨董店, 雜貨店, 服裝首飾店, 家具店, 燈飾店, 餐廳, 美容沙龍, 藝廊, 咖啡店, 陶藝店, 酒莊, 冰淇淋, 藝術家工作室...
一家咖啡店, 叫做 '一杯茶' Cup of Tea, 是書店和咖啡店的結合. 這是我的最愛~ 什麼時候, 我也來開一間咖啡店+書店+我的工作室~

Old quarter in Marseille- Le Panier, meaning the basket, is the historic heart of Marseille. The Panier is loved and occupied by artists, craftsmen and old inhabitants. The old narrow streets winds up and down along the hilly contour. All kinds of shops (un-gentrified, very special)- cake, chocolate, antique, grocery, fashion, jewllery, furniture, lighting, restaurant, beauty salon, art gallery, cafe, wine shop, ice cream, artist studio... Authentic!
There is a cafe called 'Cup of Tea'. A combination of cafe and bookstore. My favorite. When will I also make my own 'Book Cafe'? My cafe+ book store+ studio...

(明天繼續連載 / to be continued tomorrow)

Thursday, October 30, 2014

Wednesday, October 29, 2014

Chu Cat Chronicle, number 5, pg 34-35


My Happy Summer (2)
(明天繼續連載 / to be continued tomorrow)

Tuesday, October 28, 2014

Monday, October 27, 2014

Saturday, October 25, 2014

Friday, October 24, 2014

Thursday, October 23, 2014